But it is necessary to convey some very specific details from the original socio-cultural reality in order to remind the target audience that the source text is written in another culture. He is mad that he is not able to stop the kids from getting their innocence taken away. First and foremost, Stradlater strikes Holden as a "hotshot," which in his lexicon is another word for "phony.". The second type of difficulty is distinguishing between various uses of a word of general vocabulary. By the late 1950s, as Salinger became more reclusive and involved in religious study, Hamilton notes that his stories became longer, less plot-driven, and increasingly filled with digression and parenthetical remarks. The conclusion is that although such cases of suppression or censure of the ST are not desirable or should never happen, in reality they do exist (and this chapter has offered some examples in point), but the fact that more and more people take interest in such situations may indicate that they may stop occurring in the future. In the wake of Modernism, and post-enlightenment, meet narratives tended to be emancipator, whereas beforehand this was not a consistent characteristic. The conclusion is that generally they have been successfully rendered and they have usually followed the ST.. Latest answer posted November 15, 2019 at 6:03:44 PM. They represent the simple, idealistic, manageable vision of life that Holden wishes he could live. Theyre quite touchy about anything like that, especially my father. In his definition of translation equivalence, Popovic distinguished four types: Linguistic equivalence, where there is homogeneity on the linguistic level. You'll also receive an email with the link. He reads Holdens composition and becomes visibly annoyed, asserting that it has nothing to do with the assignment and that its no wonder Holden is being expelled. This straightforward, simple read is nonetheless used in many schools today for its rich content of symbols and truthfulness. Youve successfully purchased a group discount. In this case, the provided solutions are not the explanation of the sense of phraseologisms that, in the compilers intentions, should serve to translate them into the other language. Inter-semiotic translation or transmutation (an interpretation of verbal signs of non-verbal sign systems). The characters in J.D. Holden wouldn't stop talking about Jane and kept calling him a moron and insulting him Where did Holden go immediately after the fight? Lexical peculiarities comprise the following difficulties: difference in the semantic volume of a word because a word exists in a close connection with the lexical-semantic system of a given language. If the two senses of the same word do not seem to fit, yet seem related, then it is likely that they are polysemous. eNotes Editorial, 22 Dec. 2012, https://www.enotes.com/homework-help/what-did-holden-decide-write-about-stradlaters-311210. Holden realizes the irony that he is flunking out of Pencey, yet is still asked to do work for others. The whole arrangements designed for men who, at some time or other in their lives, were looking for something their own environment couldn't supply them with. In other words, in ellipsis an item is replaced by nothing. What did Holden decide to write about in Stradlater's composition in Language, Voice, and Holden Caulfield: The Catcher in the Rye Part 1 Salinger'sThe Catcher in the Ryehas served as a firestorm for controversy and debate. As there are no equivalent expressions in the target language, the nuances of this kind taken from the whole novel are lost in Romanian translation. We can see that it were negative comments, hard criticsMany critics told that there wasnt any novel that went into the adolescence as this Salingers work. As a result, he has isolated himself and fears intimacy. Little things, such as his interest with the ducks in central park and the glass cases in the museum were not just put in to the story to fill pages, it has meaning behind it. . The conclusion is that the Romanian translation played an innovatory role and an influential one in the literary system of the native country by breaking the norms of the TL, in order to render the stylistic qualities of the ST, and by introducing the use of slang language into Romanian, as a new and alternative means of expression. It was the first time an author, dared to tell it how it really is and tried to open America's eyes to understand the thoughts of a typical adolescent teenager. Every language worked out its own clichs and some set expressions used by speakers, nevertheless those word expressions are not phraseological units but they possess complete form, which, in comparison with the phraseological units, are never broken by adding some introductory words or substitution of some of its elements. Sometimes only one of those meanings is intended, depending on context, and sometimes multiple meanings are intended at the same time. similarities between behaviorism and social cognitive theory; . What is so important about the composition that Holden writes for [11:p 65]. Ccrowther Jonathan and Cavanagh Katchryn, Oxford Guide to British and American Culture, Oxford University Press 2003; Printice Hall Literature American Experience, Second Edition, Printice Hall Edgewood Cliffs, New Jersey, Needham Massachusetts 1991; Crystal, David, The English Language. creating and saving your own notes as you read. Besides, a short, compared with the noun predicate can not bear the emphatic sense of a large group of nouns. How does holden feel about phony people do you share - Course Hero Of course, Holden himself is guilty of both these crimes. The Modernists constructed their works out of fragments, omitting the exposition, transitions, resolutions, and explanations used in traditional literature. This first type of difficulty is the task of distinguishing between a use of a word as a specialized term and its use as a word of general vocabulary. These differences are related to peculiar features of separate words or word groups. In translation from English to other languages it is faced the conflict of two completely different cultures, levels of development, customs and traditions. Central Idea Essay: What Does the Title Mean? Why does Ackley annoy Holden? Other types are derivations from one of the other meanings that lead to a verb or activity. The third problem is the use of bilingual dictionaries. But Holden cannot think of anything to say about a house or a room, so he writes about a baseball glove that his brother Allie used to copy poems onto in green ink. This is not always so obvious. What did Holden write Stradlater's composition about? As it turns out, Ackley and Brossard have already seen the film, so the trio simply eats some burgers, plays a little pinball, and heads back to Pencey. The hat is eccentric and displays Holdens desires to be diverse from everyone else around him, yet at the same time Holden is very self-conscious about the red hunting hat. Holden's deep unresolved sadness over the loss of his brother, a person he tells us was better than him,who should not have died at such as young age, indicates that he feels a sense of guilt over being alive Holden questions why he should still be here, when he brother, who was smarter and kinder than him should be dead.One of the central questions that Holden asks in the book, and never receives a satisfactory answer to, is how can a young person die and the world, his family, accept it and move on with their lives. Get Annual Plans at a discount when you buy 2 or more! But Holden cannot think of anything to say about a house or a room, so he writes about a baseball glove that his brother Allie used to copy poems onto in green ink. . The third reason presenting lexical difficulties in translation the difference in combinability. One must remember, however, in the study and critique of the novel, particularly for a researcher or critic in 1996 that the story was written in a different time. This type of code switching is translation proper, the object of Translation Studies. There are a lot of Salinger pieces in the University of Texas, at Austins Harry Ransom Humanities Research Center rare books collection; although some contemporary critics see a clear progression in Salingers published works, they think that The Catcher in the Rye is so brilliant. Few linguists have endeavored to clearly define what constitutes slang. The straightforward approach to his novel caused a hurricane of controversy in America. The symbols I have chosen display Holden Caufields emotions, actions, and way of life. After Stradlater asks the expelled Holden to write a composition for him because he "doesn't know where to put the commas," Holden writes, "That's something else that gives me a royal. Do you know why Holden agrees with Stradlaters demand to write for him a composition? Afterward, he smokes a cigarette in the room just to annoy Stradlater. In this case it can go unnoticed in everyday conversation, like she attacked my views. Whatever the difficulty in the translation process, procedures must aim at the essence of the message and faithfulness to the meaning of the source language text being transferred to the target language text. burlesque examples in catcher in the rye - nautilusva.com They used to live near each other and hung out over the summer, Holden really liked her. database? For identification of the translation difficulties and all the types that are presented in the novel are taken two parts of Salingers The Catcher in the Rye one in English and one in Romanian for better understanding of the basic elements of the investigation. Furthermore, it should be point out major differences in the translation of Salingers use of colloquial and taboo language in the English and Romanian versions, the Romanian version was the farthest because of its abundant use of euphemisms and euphemistic formulations throughout the book. The New Republic, Vol. It may have various kinds of lexical meanings (lexical-semantic) variants; it may widen or narrow its meaning and make it more abstract or concrete. Catcher in the Rye Chapters 1-12 | Literature Quiz - Quizizz As he says to Mr. Spencer, he feels trapped on the other side of life, and he continually attempts to find his way in a world in which he feels he doesn't belong. Holden never comments on the hats significance other than to mention its unusual appearance. (2019, Mar 02). "Rather than writing a description of a room or a house, Holden writes a description of his younger brother Allies baseball glove. When Stradlater complained about the subject matter--"a goddam baseball glove"--Holden took it from him, tore it up and threw it in the trash. There are two major types of epithets which are; From the point of view of their compositional structure epithets may be divided into: There are another two important types of epithets used in Salingers novel: Inverted epithetis a word syntactically functioning as a headword, but semantically serving as a modifier to a dependent noun. 48 Vitosha Boulevard, ground floor, 1000, Sofia, Bulgaria Bulgarian reg. The museum represents the world Holden wishes he could live in, a world where everything is simple, understandable, and indefinite. eNotes.com will help you with any book or any question. In The Catcher in the Rye, what does Mr. Antolini's quotation, from a psychoanalyst named Wilhelm Stekel, mean? "What did Holden decide to write about in Stradlater's composition in The Catcher in the Rye?" Loneliness is the emotional manifestation of the alienation Holden experiences; it is both a source of great pain and a source of his security. Retrieved from https://phdessay.com/the-importance-of-stradlaters-composition-in-the-catcher-in-the-rye/, Hire skilled expert and get original paper in 3+ hours, Run a free check or have your essay done for you, Didn`t find the right sample?
Domee Shi Husband, Articles W